När jag var barn pratade alla om global uppvärmning.
Det fanns många teorier om hur fort det skulle gå.
Hur illa det skulle bli.
Men ingen var beredd på det som hände.
De kallar det "stigningen". 15 meter vatten på ett par år.
Allt började med att polarisaena smälte.
Kraftiga jordskalv släppte ut hett underjordiskt vatten-
-som värmde upp allt ännu fortare.
30 år senare är mindre än 10% av jorden bebolig.
Och vattnet fortsätter stiga.
Den världen föddes mina pojkar i.
Vi försörjer oss genom att bärga i de dränkta städerna.
Men jag vill mer för dem, de ska se världen som den var förut.
Om legendema stämmer kan bara en sak stoppa stigningen.
Jag har letat nästan hela livet efter den.
Hoppas bara jag hittar den snart, Innan det inte finns nåt att rädda.
Februari 2048. Vi bärgade i Los Angeles-bassängen.
Jag sa till mina grabbar att det var ett rutindyk.
Men sanningen var att mitt sökande nästan var över.
Vad tar sån tid, Jack?
Jag hade svårt att komma in.
Kassaskåpet bör vara inbyggt i bokhyllan.
-Kan du öppna det? -Hon spelar svårflörtad.
Skynda dig. Solen går snart upp. Vi har inte tillstånd för dyket.
Kom igen, gullet. Öppna dig för pappsen.
Ja. Du behövde bara lirkas lite med.
Ledsen, pappa. Om det finns en bok här så är den förstörd nu.
Nej, den hade vattensäkrats.
-Rätt som vanligt. Här är den. -Bra jobbat, Jack.
Kom upp nu innan vi åker fast.
-Allt är under kontroll. -Det har jag hört förr.
Thomas! Jag kan inte spana efter polisen utan sonar och radar.
Jag behöver nya grejer. Hoppas jobbet är bra betalt.
Det finns viktigare saker i livet än pengar.
Ett nytt gratisjobb?
Bra, pappa...
Kan du påminna mig om varför jag riskerar livet för noll pengar?.
Du riskerar att båten konfiskeras om du inte kommer upp nu, Jack.
Ja, han riskerar livet.
Upp nu, Jack. Nåt kommer mot dig.
Jag ser inga polisubåtar.
Det kan vara en mutanthaj från San Onofre.
-Nu ser jag faktiskt nåt. -Vad är det?
En souvenir.
Hör på! Något 20 grader nordost om dig kommer mot dig fort.
-Det är stort. -Det kan sluka dig.
Det är nog ett stim yellowtail.
Eller kanske inte.
Vi sänker ner linan nu.
Då var det dags igen...!
Dra, Thomas!
Ta vinschen.
Allt klart, pappa.
Okej, kör!
Hajen måste ha slukat hela reaktorn.
-Vad är det? -Tycker du att det är roligt?
Jag fick 84 stygn för ditt tjafs!
-Du vet att det var en olycka. -Nej, det var ditt fel!
En dag får han oss alla dödade.
Kolla där.
Man riskerar livet bara för nåt viktigt.
Skylten är värd en del.
Varsågod.
Lätta ankar. Vi ska till Nya Rom.
Nya Rom? Vad är så viktigt med boken?
Få se vad vi har.
Det var inte ett totalfiasko.
NYAROM
Du har lovat oss lite ledigt sen vi lämnade Oalgary.
Ni får det snart, hoppas jag.
Om det är vad jag tror måste vi jobba igen.
Så ladda tuberna.
Du lagar vinschen. Man vet aldrig när den behövs.
Thomas, försök utöka sonarns räckvidd.
-Jag behöver nya grejer. -Snart. Gör ditt bästa.
Vad är så viktigt med boken?
Låt mig gissa: snart.
-Ska du med? -Vi måste jobba.
Vad kan han göra? Kicka oss?
-Är det så här du roar dig? -Dregla över det vi inte har råd med.
Pappa adopterade oss och tror han kan behandla oss som slavar.
Han litar inte på oss.
Vart tror du han ska så finklädd?
Jag tror att vi har hittat pappas gamla adressbok.
Nu ska han träffa en gammal flamma som han skäms för.
Jag skojar. Jag vet inte vad han ska göra.
Jag bryr mig bara om en sak.
Vad som finns på fat.
Jag bjuder på en öl, lillebrorsan.
Pengar.
Pengarna ligger i min ficka. Fiska fram dem.
-I dina drömmar! -Jag betalar, förlåt. Behåll växeln.
NYAVATIKANEN
-Mr Kubiak, roligt att se er igen. -Tack, nöjet är mitt.
Kardinalen är angelägen om att få träffa er.
Kardinal? Mr Kubiak.
-John! -Mikael.
-Roligt att se dig. -Detsamma.
Jag visste att du skulle hitta den.
Det står här-
-att spiran sist sågs i Vatikanstaten.
-Är den här? -Ja.
Uppenbarligen. I Oasa di Santo Stefano.
Det är ett gammalt kloster som länge använts som magasin.
Svårt att tro att vi i alla år har haft den mitt framför näsan.
-Har ni ritningar över klostret? -Ja, det har vi säkert.
Giacopetti. Sök i arkiven. Ge oss allt om Oasa di Santo Stefano.
Med en gång, ers eminens.
Har du sagt det till honom?
John, vi har ett problem.
Jag fruktar att vi har konkurrens.
Ingen utanför vår orden kände till boken.
Men han som sa var den var mördades i förra veckan.
-Torterades för att säga nåt. -Folk skyr inga medel.
Vi kapplöper med tiden.
Andra skalvet på en vecka.
Med skalven och våra fiender som närmar sig är det för farligt nu.
Att jag hittar spiran är vårt enda hopp.
Tack, John.
Vad är jobbet?
Det här jobbet är farligt.
Byggnaden är bara halvdränkt, så vi kan gå in genom fönstret här.
Nej, vi måste in tyst och diskret. Ingen får se oss gå in.
-Vadan hemlighetsmakeriet? -Det är det Vatikanen vill ha.
De är både snåla och paranoida.
Säg till om du vill hoppa av.
Då så, vi går in om en timme.
Jag vill göra det i mörker.
Kurera baksmällan.
Jag behöver er båda i bästa form.
Titta inte på mig.
Ta det inte personligt, men jag följer med.
Jag tror att jag klarar det själv.
Felmarginalen ärinte så stor nu.
Det är ett gammalt hus, så ett misstag kan bli ödesdigert.
Visst...
På husets östra sida finns ett runt gallerfönster.
Sen tittar ni efter en trappa som går upp till vänster om er.
Är du okej?
-Thomas, vi fortsätter till fots. -Uppfattat.
Okej, Jack.
Nu tar vi det sakta och säkert.
Det ser ut som ett fängelse.
Klosterceller.
Munkarna läste här hela livet.
Det ser ut som ett fängelse.
Stanna!
Minförsåt.
Stå stilla.
På tre slår jag bort dig från stenen. Är du klar?.
Ett...två...tre!
Inget hände.
Tack. Min rygg behövde rätas ut.
"Pas padrenum sic transit este"?
Thomas?
"Herrens tecken befriar en utstött." Det låter som en kod.
Du kan ha rätt.
Vid dörren sitter stenar i ett kors.
-Kan vi inte spränga som i Santiago? -För farligt här.
Som minförsåtet då?
Lugn, jag knäcker det.
Ta på stenarna som i korstecknet.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Ingenting.
"I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn"...
"Nu som alltid ska världen vara utan ände. Amen."
Du måste göra det två gånger.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Bravo, Thomas.
Kul att se att söndagsskolan betalar sig.
Och alla dina träningspass betalar sig, Jack.
-Det stinker här. -Ja, svavel.
-Glöm inte minförsåtsregeln. -Det finns aldrig bara en.
Det måste vara värt en del.
Är du klar?.
Ja. Ta det, så sticker vi härifrån.
Jack, ut!
Vad hände?
Stanna!
-Är ni okej? -Vi behöver en ny väg ut.
Bakom vänstra statyn finns ett rum med en trappa.
Här!
Ta skrinet.
-Har du det? -Ja. Kom!
Thomas, det finns ingen utgång!
Pappa!
-Är du okej? -Ja.
-Skrinet? -Jag har det.
Vad hände med att riskera livet bara för nåt viktigt?!
Hoppas det i skrinet är ovärderlig!
Ja, jag gjorde ett misstag. Jag var oförsiktig.
Vi kollar vad det är.
Nej, skrinet levereras intakt.
Jag önskar jag kunde säga mer, men jag lovade att inte säga nåt.
Thomas, få in oss i hamnen igen.
Nu.
Släpp inte skrinet ur sikte.
-Inga problem, väl? -Inget vi inte klarade.
Spiran är borta.
-Tempelriddare. -De stal den.
Kom vi för sent?
Ungefär 800 år.
Stanna i hamnen, John. Så fort jag vet mer hör jag av mig.
Jag börjar bli rädd att vi aldrig kommer att lyckas.
Nej, du får inte tänka så, John.
Vi hittar spiran. Vi måste.
Utan tro är allt hopp ute.
INGEN SPIRA. ÅTERKOMMER.
När är vi klara med vatikanjobbet?
Vet inte. I Santo Stefano hittade vi bara ett nytt spår.
Vi måste få in pengar.
Som jag alltid säger: njut av måltiden som vore den er sista.
Jag känner igen er.
-Är ni från Sea Bird? -Ja. Vem är du?
Oara Oahill.
Hej.
Jag söker ett båtjobb.
Det ser inte ut så, men jag är en sjuhelsikes mekaniker.
Det är sant. Det finns inte en maskin som jag inte kan laga.
-Min pappa lärde mig. -Verkligen?
Tyvärr så anställer vi inte kvinnor. - Va, pappa? De är bara till besvär.
Kan du dyka?
Dyka? Precis som du vill.
-Akta dig. Flickan ger otur. -Lyssna inte på honom.
-Ni ska höra historierna om henne. -Vilka historier?.
Hennes första båt Talisman kapsejsade. Ingen överlevde.
Jo, jag överlevde.
Okej, pojkar, det är dags att gå.
Det var en glaciär-tsunami. Knappast mitt fel.
Hennes andra båt Venture drogs ner av en mutantbläckfisk.
-Käkade hela besättningen levande. -Alla utom dig?
Sa jag att jag simmar som en gud?
-De säger att hon har... -Håll mun och lägg dig inte i!
Enda skälet till att leja henne är röven.
-Nu räcker det. -Gör det det?
-Jag kan ta vara på mig. -Jaså? Då är vi en.
Vad gör du? På honom!
Vem började?!
Det var en snygg uppvisning. Ni kunde ha fått oss gripna.
-Vi gjorde det du har lärt oss. -Vad?
Vi riskerade livet för nåt viktigt. En snygg tjej.
Om du slagits så för Giovanna hade ni kanske varit ihop nu.
Du sparkade henne av båten.
Skyll på mig om det är nån tröst.
Jag fick henne att sluta för att hon är en fantastisk kvinna.
Trist att du inte förstår det.
Vad gör ni här? Här är farligt.
Jag försökte säga det.
-Vi har fått ny information. -Vänta, Thomas.
Med vår säkerhetsläcka vågade jag inte skicka ett bud.
Dolken du hittade tillhörde tempelriddaren Mercardier.
Han är begravd i Dresden.
Och spiran kan finnas hos honom.
-Så vi sticker till Dresden direkt? -Ja, låt oss rädda världen.
John.
När man tror finns alltid en utväg.
Signe dig.
Giovanna beslutade själv att sticka.
Hon ödslade sin tid på vår båt.
Och på dig.
Okej, jag klantade till det.
Men medge att hennes teorier var rätt sjuka.
Allt new age-tjafs om jordenergier och plattor som förskjuts.
Lägg av.
Du saknar henne, va?
Kom igen, bara en tum.
Va?
Inte ens en tum? Omöjligt.
Det måste vara nåt fel.
Fyra tum. Ja, ja!
Giovanna? Giovanna Becker?.
Vad vill du?
Jag heter Renault. Det gäller ditt arbete.
Kan vi prata i ditt tält?
Jag fick intrycket att du inte fick tillstånd till experimentet.
Vetenskapen kan inte vänta på byråkrater. Ska du gripa mig?
Himmel, nej.
Jag ska anställa dig.
Miss Becker, sir.
Sir!
Nicholas Filiminov. Beklagar den långa flygresan-
-men jag lämnar inte kontoret längre.
Jag förstår dig.
Jag vill visa dig en sak.
På nyheterna säger de att vattnet stiger två millimeter i veckan nu.
Men enligt mina beräkningar är det snarare två millimeter om dagen.
Jag tittar inte på nyheterna längre.
Kalla mig drömmare, men jag tittar för att...
När man äger mest mark på planeten-
-hoppas man på lite goda nyheter.
Jag förlorar miljoner varje dag.
Så jag har inte råd att bara se på.
Vodka tonic, va?
Skål.
Säg mig...
Hur blev en djupbärgare seismologisk och geologisk auktoritet på fem år?.
Mycket plugg.
Renault sa att ditt experiment lyckades.
Att öppna jordskorpan för att få ner vattnet dit det kom ifrån.
Preliminärt ser det lovande ut.
Vad säger du om jag finansierar din forskning i större skala?
Med fullt utrustad båt och tillstånd att testa din teori i Medelhavet.
Det låter för bra för att vara sant.
Och allt jag begär är din hjälp med att bärga en gammal artefakt.
En gammal artefakt?
En som kan stoppa stigandet.
Trevligt att träffas, mr Filiminov.
Det är lugnt, Alexei.
Dina föräldrar hade ingen chans, va, miss Becker?
-Vad vet du om mina föräldrar? -De dog i den andra översvämningen.
Så de måste ha trott på nyheterna som sa att det inte skulle bli värre.
Men det blev värre.
-I ert fall mycket värre, tyväm. -Kom till saken!
Du vill stoppa stigandet.
Det vill jag med.
Det kan inte stoppas av en artefakt.
Det kräver ett forskningsgenombrott. Om det ens går.
Kanske.
Men om du ger efter för min fantasi-
-så finansierar jag din.
Vem vet? Tillsammans kanske vi räddar jorden.
Kom. Drick upp drinken.
Vad tycks, miss Becker?
Inte så pjåkigt.
-Bättre än Team Kubiak, va? -Är det nåt du inte vet om mig?
Jag vill bara veta om du klarar utmaningen som väntar oss.
Om era underättelser stämmer kan jag bärga spiran. Inga problem.
Vad väntar du på då?
Sätt kurs norrut. Mot Dresden. Full fart framåt.
Välkommen ombord, miss Becker.
Ni är väldigt tysta i kväll.
Du hade rätt, pappa.
-Giovanna var mitt fel, inte ditt. -Okej...
-Ursäkten godtas. -Så vi är vänner igen?
Jag bad inte om ursäkt.
Jag gillar inte heller att bärga.
Jag vet att du inte kickar mig.
Så jag slutar.
-Ska du vinna tillbaka Giovanna? -Nej. Jag ska skaffa ett liv.
Jag kan respektera ditt beslut.
Vad var det?
Du lämnar inte bara mig. Du lämnar din bror också.
Vill du ha kaffe?
Ta rodret. 2-8-0.
Det är min sjösäck. Du spydde ner din på Mallorca.
Just det. Vet du vad?
När jag får lön får du en ny.
-Äh nej... -Vad är det?
Nicholas Filiminovs båt.
Vi får konkurrens.
-Giovanna är med på hans båt. -Filiminov betalar säkert mer än vi.
-Vad gör hon med det kräket? -Hon kan leta efter det vi söker.
Hon sa att hon skulle plugga vidare.
Om vi inte sätter fart når de godset först.
Om det är okej med er-
-så stannar jag lite till.
Thomas, sätt skotern i vattnet.
Jack. Om du ska med, kom nu.
Vi går in vid Terrassenufer. Det är långt, men säkrare.
Jack?
Vad gör du i Dresden?
-Vad ska du ha den till? -Du ska hitta artefakten.
Jag ska skydda den.
Blev du rädd?
Jag vet en grund och farlig genväg. Håll ögonen öppna.
Om ni håller kursen kommerni dit först.
Lugn, Thomas. Allt ordnar sig.
Vi är framme.
Kyrkan ser ny ut.
Den förstördes i andra världskriget och byggdes upp över den gamla.
Du måste komma ut mer, Thomas.
Nej, inte nu igen... Kom igen!
Usch.
Vi letar efter den gamle tempelriddaren Mercardiers grav.
Mercar, vem?
Rikard Lejonhjärtas högra hand.
När Rikard dog hämnades Mercardier...
Tack för historielektionen.
Här är han.
Mercardier.
En sving och miss.
Mystiken tätnar.
Kom igen.
Var försiktig, Jack.
Jack?
Precis som jag misstänkte.
Finns där nåt?
Bara gamla vapen. lnget särskilt.
-Ser du en spira? -Vad?
En härskarstav, en lång stör med utsmyckat huvud.
Nix.
Vänta lite.
Vad är det?
Kolla själv.
Jag kommer upp.
Kan jag få lite hjälp?
Lite avancerat för dig, va, Jack? Inte skräpet du brukar jaga.
När du stack siktade jag högre.
Det ser inte ut som en spira.
En ny jätteblunder?
-Gör inget dumt, Jack. -Lyssna på pappa. Det är du bra på.
Och du är bra på att sticka, eller jag säga skjuta folk i ryggen.
Godset är lovligt byte tills det är på båten.
Sen när är vapen bärgarverktyg?
Det var inte min idé. Jag hade klarat dig själv.
Nog!
Vi vinner, ni förlorar. Det är slut.
-Hoppa neri hålet, Jack. -Varför?.
En granat?
En granat här? Är du galen!
Pappa?
Så dumt, du kunde ha dött!
Nej, nej, nej, nej!
Tänk inte på mig. Låt inte Filiminov få den här.
Jag lämnar dig inte. Aldrig!
Lova att du ger den till kardinalen.
Jack!
Jag räknar med dig.
Pappa?
Nej!
-Jag vill ha fodralet! -Glöm det!
Kom. Upp.
-Jack? -Kom.
Snälla Jack. Jag behöver skriftrullen.
Filiminov finansierarinte min forskning om han inte får den.
Pappa är död. Han dog för den.
Jack!
Var är pappa? Var är han?
Var är han?
Pappa dog.
Jag känner precis som du.
Men om vi inte lättar ankar nu och sticker så dör vi också.
Se på mig. Det är bara du och jag.
Gå.
Ni kan inte bara rusa in på Vatikanen.
Vi hittar honom.
-Ge mig Dresden-artefakten. -Inte förrän jag får lite svar.
Kardinal Battaglia!
Vakter.
Vakter!
Vakter! Stoppa honom!
Jack!
Stopp!
Kardinal Battaglia. Jag är John Kubiaks son!
Släpp honom.
Jag förstår hur det känns. Er far var en av mina käraste vänner.
Hur kunde du då skicka iväg honom efter den jäkla spiran?
Det är en berättigad fråga.
Var snälla och öppna det.
Moses. Än sen?
Titta noga på Moses hand.
Det är Sobeks spira.
Sobek var egyptisk vattengud.
Enligt legenden använde den förste faraon Tuthmosis Sobeks spira-
-till att torrlägga Nildalen.
Med spiran kunde egyptierna styra vattennivån i Nilen.
-Finns det bevis för det? -Inga vetenskapliga bevis.
Men kom ihåg att de flesta myter börjar med en enkel sanning.
Moses tog spiran från Ramses II.
Med spiran delade han Röda havet och dränkte faraos armé bakom sig.
Boken som ni hittade i Los Angeles väckte vårt hopp om att hitta den.
Men om ni hittar spiran...
...vad ska ni göra med den?
Om den är äkta stoppar vi stigandet.
Magnifikt!
Det är Mercardiers egna ord om korståget.
-Står det nåt om spiran? -Ja, här.
Mercardier tyckte att spiran var förviktig för riddarna att behålla.
Han litade inte på dem.
Var är den nu då?
Hos Rikard Lejonhjärta.
-Det trasslar till allt. -Varför?.
Rikards hjärna begravdes i Poitou, hans hjärta i Rouen-
-och hans ben ligger i en grav i kyrkan i Fontrevault vid hans far.
På en av de tre platserna finns mänsklighetens räddning.
Frågan är om ni klarar utmaningen.
Jag fattar inte att vår pappa trodde på det här.
-Jack. -Vi ska inte göra hans misstag.
Han satte sin lit till fel människor.
Jack, Thomas!
Det är nåt mer ni borde veta.
Om er far.
Er far och jag värvades-
-till en urgammal orden kopplad till kyrkan.
Origos bröder, den heliga spirans sökare.
Ville pappa bli präst?
Ja, men John lämnade kyrkan.
När jag grävde i Vatikanbiblioteket i jakt på spår om var spiran var-
-startade John en bärgningsfirma för att kunna söka den i hela världen.
-Han sa inget om detta till oss. -Vi avgav tysthetslöfte.
Ett löfte som jag nu bryter bara för att era riktiga pappor-
-också var medlemmar i vår heliga orden.
Era pappor var arkeologer. Här är de, på det här fotot.
För 25 år sen upptäckte de det första av flera spår.
Men när upptäckten läckte ut...
...mördades era föräldrar.
Vem mördade dem?
Vissa har alltid velat gömma eller kontrollera spiran.
Som Nicholas Filiminov, som vill skydda sitt fastighetsimperium.
Men Filiminov sålde av det mesta av sin mark föma veckan.
Han har satsat sina rikedomar på att bygga flytande samhällen.
Han ska översvämma världen och tvinga folk att hyra av honom.
Därför sprängde pappa granaten. "Riskera livet bara för nåt viktigt."
Många har dött i jakten på spiran.
Det är en fara som alla i brödraskapet förstår.
Ingen bättre än er far.
Jag vet att det är en tung börda, men jag måste be er överväga-
-att fortsätta er fars arbete.
Vet du vad jag hatade med pappa?
Hur rätt han hade om Giovanna.
Vet du vad jag hatar?.
Hur rätt han hade om dig.
Är det sant?
Han brukade säga till mig...
Han brukade säga: "Thomas, din storebror blir aldrig vuxen."
Du är full. Han hade aldrig sagt det.
Allt ditt skryt och dina obetänksamma påhitt.
Det är inte mod, Jack. Du tar inget på allvar.
Och vet du varför?
För att du är rädd.
Du är rädd för att bli vuxen.
Och du är nog rädd för att fortsätta pappas sökande.
-Erkänn det! -Jag är inte rädd för nåt.
Jag tror bara inte på det med spiran.
En magisk stav som styr vattennivåerna?
-Ska vi samla skräp hela livet? -Vi måste betala räkningarna.
Du gnäller om att vi är panka.
Som pappa brukade säga: det finns viktigare sakeri livet än pengar.
Du är den siste jag vill se nu.
-Jag beklagar det med din pappa. -Du vann, du fick det du ville.
Jag ville det inte. Jag kom inte för att få dig att ge upp.
Okej. Vad vet du om spiran?
Jag tror inte ett ord på historien.
Jag var också skeptisk, men Nicholas Filiminov är inte dum.
-Han tror verkligen på spiran. -Det enda han tror på är pengar.
Han tror att Vatikanen inte vill stoppa stigandet.
Varför vill kyrkan dränka planeten?
Vem vet? Kontrollera vattennivån och kontrollera massorna.
-Sälja hopp och vinna folks tro. -Tänk att du gick på skiten.
Kolla honom, för han är lömsk.
Jag vet inte vad jag ska tro, men mina teorier stämmer.
-Därför jobbar jag åt Filiminov. -Och säljer din själ.
Typiskt. För dig finns bara ett sätt - ditt sätt.
Leva la vida loca utan tanke på framtiden.
-Eller mig. -Jag hade gjort allt för dig.
Du valde att fortsätta som vanligt. Inte ett bekymmer i världen.
Din pappa kämpade för det han trodde på.
Det gör jag med.
Och jag hoppas att du en dag lär dig göra det.
Var sa du att Rikard Lejonhjärta låg?
Du hade rätt. Vi måste göra det här.
Vi klarar inte båten själva.
Gör om det där, cyklop, och bli nollögd.
Jag hörde om er pappa. Jag beklagar.
-Vi vill avsluta det han påbörjade. -Vi behöver din hjälp.
-Menar ni allvar? -Pappa skötte maskinrummet.
Tack.
Ni kommer inte att ångra det. Och jag ger inte otur, jag svär.
Jag tror inte på tur, men kan börja.
Benny.
Jag slutar!
Vart ska du?
Kardinal...
SPIRAN HOS RIKARD LEJONHJÄRTA
Du fömådde mig, Giacopetti.
Se dig omkring. Världen går under.
Inte ens kyrkan har skonats.
Och du tror att Nicholas Filiminov räddar oss?
Vi ska inte räddas.
Stigandet är straffet förtvåtusen års synder.
Mr Filiminov och jag hjälper till att slutföra det som Gud påbörjade.
Jordens rening för Knisti återkomst.
Tidens slut. Hänryckningen.
Må Gud vara dig nådig.
Ta med honom.
Han är utanför vår domsrätt. Ring polisen.
Mercardier la spiran i Rikards händer.
Och hans händer finns i kyrkan.
Då sätter jag kurs mot kyrkan.
Giovanna har läst på om Mercadier.
Vi har en chans på tre att välja rätt plats.
Vi kommer ingenstans förrän vi får en ny solenoid. Den är trasig.
Vad ska vi ha henne till?
Utifall vi inte hittar spiran. Jack Kubiak byter säkert gärna.
Jag trodde aldrig du for hemifrån.
Jag har satsat mycket på det här.
Jag vill vara med när vi får spiran.
Det bör du vara.
Jag läste att du har sålt det mesta av dina markegendomar.
Nu förstår jag varför du blir arbetslös...
...miss Becker.
Släpp henne inte ur sikte.
Den är svår att hitta och svindyr.
-Vi harlite ont om kontanter. -Nöden är geniets drivfjäder.
Lugn. Nöden är geniets drivfjäder.
Jag har en idé. Jag kommer sen.
Du är inte lite fräck som kommer hit.
Jo...
Men jag är glad att du kom.
Följ med in på kontoret.
-Vad vill du ha för den? -Jag behöver en klass 4-solenoid.
Perfekt.
Din skylt betalar inte hälften. Hur ska du betala resten?
Lägg av, Benny. Delarna är heta som en vulkan.
Det är du med, hjärtat.
Benny, jag är inte till salu.
Jag tänkte mer typ korttidshyra.
-Det hade du väl inte gjort? -Jo då.
Mitt sista bud.
Stannar du ett stund får du leva.
Frestande, men nej tack.
Ska du ha den i skallen eller hjärtat?
Nej, du!
Jag fick tag på den!
Jag visste att du skulle fixa det!
Förlåt att jag stör, men kardinalen skickade hit ritningar över kyrkan.
-Och jag har dåliga nyheter. -Goda nyheter vore värre.
Giacopetti var förrädare. Han har flytt.
Så Filiminov känner till era planer.
Seismiska byrån har förutspått kraftiga skalv i Europa i två dygn.
lnte bra.
-Vi har seglat i skalvvatten. -Inte utan pappa.
-Oara, när kan vi lägga ut? -Ge mig tio minuter.
Vi hör av oss när vi har spiran.
Gud vare med er, min son.
Vi klarar det här.
Du litade på pappa. Nu får du lita på mig. Okej?
Okej.
Du ska få goda råd om Oara.
Dra upp skjortan ur byxoma.
Ta fram linserna, var fräckare. Mes och tönt-köret går inte hem.
Nu sparkar vi igång!
Varför går båten så sakta?
-Det är ju Don Juan. -Mycket roligt...
Det är för mycket bråte i vattnet.
-Det är inte det man ser... -Utan det man inte ser.
-Så du lyssnade på pappa ibland? -Ibland.
Jag ser att det tände på alla cylindrar i maskin.
Nej!
Vi kom för sent.
Att de kom hit först betyder inte att det är kört.
Ska jag lita på dig så måste du lita på mig.
Vi klarar det. Vi måste. Vi har inget val.
Vi måste göra det förpappa.
-Jag klarar dyket utan dig. -Kan jag inte få följa med?
-Team Kubiak har siktats. -Vi behöver inga vapen.
Jag delar inte din tilltro.
Ruinerna är instabila. Det är för farligt.
Jag vet att du var hos Jack Kubiak. Så du kan inte vinna tid nu.
Du har rätt. Jag var hos Jack.
Men dina spioner vet inte att jag beklagade sorgen efter hans far.
Så tro mig nu när jag säger att det här dyket är farligt.
Världen är farlig.
Ju längre vi grälar om risker, desto fler dör av stigandet.
Så om det är okej med dig-
-så vill jag att vi hittar spiran.
Efter er, miss Becker.
Oara, ta spakarna och håll avståndet.
Är jag inte uppe om en halvtimme sticker ni härifrån.
-Utöka sonarns räckvidd. -Jag har inte rätt grejer.
-Nöden är geniets drivfjäder. -Jack, nöden ger magsår.
Lycka till.
Sobeks spira.
Den är utsökt.
Jag har väntat för länge på att få hålla den.
Jag kan känna dess kraft.
Som en ström som far genom kroppen.
Jack hade rätt. Du tänker inte stoppa stigningen.
Jo, det tänker jag faktiskt.
När det inte finns mer beboelig mark-
-och alla som har råd bor i mina flytande samhällen.
Då stoppar jag stigningen.
Jag ska faktiskt vända den-
-och sen hyra ut all mark-
-som jag köpte billigt när allt stod under vatten.
Vad behöver man så mycket pengar till?
Pengar?
Det handlar inte om pengar.
Det handlar om att äga och kontrollera-
-en hel planet.
-Du blir en pytteliten planets heme. -Kvalitet, inte kvantitet.
Du kommer inte undan med det!
Vad ska du göra med den?
Fixa mig fri lejd till fastlandet, där du kan ruttna i fängelset.
Och spiran då?
Låses den in för evigt i nån myndighets valv?
Jag vågar åkalla dess kraft.
Är du inte nyfiken på att se om den fungerar?
Om den kan stoppa översvämningen som du har förbannat hela livet?
Vore det inte ironiskt om en bärgare om tusen år-
-skulle öppna denna kista-
-och hitta dina vackra ben?
Filiminovs team syns inte till. Hur går det med sonarn?
Jag tror att jag fixar det.
Det där låter inte bra.
Lugna ner dig. Glöm det.
Jag tror att jag fixade det.
Jag dubblade räckvidden.
Vad ser du?
Förutom dig, inga värmekällor.
Är det ingen i närheten?
Jag får signaler från hela vägen ner till källarplanen. Ingenting.
Jo, värmekälla 5 m från dig.
Det ser ut som en kista.
Värmekällan är i kistan.
Giovanna!
Är du okej?
Jack? Jack?
Var är du?
-Vad händer? -Jag måste hitta Jack.
Vänta!
Jag har en bättre idé.
Plotta en kurs till Genève. När vi kommer vill jag ha eskort...
Vad är det nu?
Ta den. Stanna här.
Din jäkla idiot!
Ge oss spiran!
Jag tror inte att du mördar mig.
Jag tror inte att du vågar.
Jack!
Stick!
Hjälp! Var är min besättning?
Hjälp!
Otroligt att pappa letade efter den nästan hela livet.
Den ärtung. Kristallen är enorm. Vad tror du den ärgjord av?
Staven är gjord av en metallegering.
Knistallhuvudet- inget speciellt, mycket lättare...
Vad är det?
Det är Pangea.
Superkontinenten som fanns på jorden-
-till för 65 miljoner år sen.
Titta där.
Planeten är indelad i kvadranter.
Jag känner igen vissa platser.
Det är kosmiska energikonvergenspunkter.
Kosmiska konvergenspunkter?
Planeten är en mängd elektromagnetisk energi.
Där de högsta vibrationerna korsas har vi så kallad konvergens.
Punkterna ligger väldigt nära instabil tektonisk plattaktivitet.
-Den kanske kan styra vatten. -Du skojar.
Skaparen visste exakt hur och var man ska manipulera jordskorpan-
-för att höja eller sänka plattorna-
-och då höja eller sänka vattennivån.
Här.
Det ser ut om Saint-Étienne. Ett jättelikt grottområde.
Absolut en konvergenspunkt.
Vad gör vi när vi kommer dit?
Miljarder ton vatten trycker ner de tektoniska plattorna så de förskjuts.
Bara genom att lätta på trycket kan översvämningen stoppas.
Tror du att spiran kan göra det?
-Här. Jag tog med kaffe till dig. -Tack.
Jag hade onda aningar om Filiminov.
Men att hitta spiran i utbyte mot forskningsanslag var för frestande.
Spiran är förspilld möda.
Du gick med på att åka till grottan.
Jag vill avsluta det pappa påbörjade.
Blind tro är inte din stil.
Jag tror på empirisk vetenskap.
Forskningsrön kullkastas hela tiden.
Det fanns nio planeter. Nu är de bara åtta.
Vi får skynda oss.
Det är här. Det vet jag.
-Ser djup ut. -Det är den.
Kom.
Nej... Här var det stopp.
Det är inte sant.
Det måste finnas nånting.
-Kolla. -Vad?
-Samma legering som spiran. -Det är ett nyckelhål.
Håll den.
Jag går.
Titta här.
Jäklar!
Det måste vara en av dem.
Tryck!
Sluta!
Glöm dörren. Okej?
Vi är här för stigningen. Minns ni?
Thomas.
Hjälp mig lösa det här.
Lugna ner dig.
Det visar hur hela systemet funkar. Det är ett kontrollrum för nåt.
För att utlösa en exakt explosion-
-för att flytta jordplattorna-
-och manipulera vattenflödet. Det är min teori.
Så legenderna är alltså sanna.
Du förstår inte. Det är inget övernaturligt hokuspokus.
Det är exakt samma geologiska princip som jag har jobbat med.
Det här är helt fantastiskt.
Det för min forskning till en helt ny nivå. En global nivå.
Giovanna, jag tror på dig.
Hur funkar det?
Jag var rädd att du skulle fråga det.
Jag tror att det här är tändlågor.
Där har vi det.
Vi står på en jättelik gasficka.
-Är inte det explosivt? -Mycket.
-Den som byggde stället... -Ville att vi skulle spränga det.
-Man öppnar en sluss till vattnet. -Och får ner vattnet under jord igen.
Det är skitmycket vatten där uppe.
Och det här är en skitstor avgrund.
Jack, vi måste försöka.
-Hur kommervi ut sen då? -Nej, vi kan inte tänka på det.
Många har dött för det, min pappa också.
Nu måste vi tro på det. Okej?
Så...vad väntar ni på?
Ta den.
-Vi spränger det. -Hur?.
Det kan finnas ett annat sätt.
Den som byggde stället gav oss allt vi behöver.
Ska jag?
Gör det!
Jag tror att det gick.
Jag tror att det är en stubin.
Jag tror att vi dör.
Tryck på alla knappar. Tryck på allt.
Allt!
Jag ger visst otur ändå.
Jack!
Kom!
Försiktigt!
Vänta!
Nej, Jack!
Nej!
Jag är Herrens tjänare. Jag fullbordar hans gudomliga plan.
Ni kan inte stoppa stigningen.
Den förutsades i den heliga skrift.
Förspelet till Kristi återkomst.
Ni kan inte...
...stoppa stigningen!
Gläd dig, för det är Guds vilja.
Vi måste ut!
Hon har rätt. Thomas, om vi stannar dör vi alla.
Kom!
Det gick.
Det var roligt.
För pappa.
Och för det nya Kubiak-teamet.
Kardinal. Hur ser vattennivåerna ut?
Medelhavet har sjunkit nästan tio meter.
Men globalt går det inte så bra.
Men vi tror att spirans huvud visar oss-
-de 31 andra konvergenspunkterna.
Jag förstår vad han menar.
Mycket arbete återstår för att vända stigningen.
Kan vi återkomma efter maten?
Efter desserten. Jag vill ha dessert.
Vad ni än behöver, pojkar.
Jag behöver mer champagne.
Tackar.
-Ska du ha? -Nej tack.
Och nu en skål...
För det nya Kubiak-teamet!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009